様

いつもお世話になっております。トライベクトル 矢柳です。

 

2023年も間もなく終わろうとしています。   さんにとって、今年はどんな年でしたか？

 

今年は「コロナ明け」と呼んでもいい年だったのではないかと思います。現に、インバウンドの復活は著しく、コロナ前の 2019年11月と比較してもほぼ遜色がありません。

 

    2019年11月：2,441,274人
    2023年11月：2,440,800人

 

JNTO
https://www.jnto.go.jp/statistics/data/20231220_monthly.pdf

2024年は、3,000万人は軽く超えるのではないかと思います。   さんの館は、インバウンド対策は完璧でしょうか？ぜひ頑張っていきましょう！

 

今回が今年最後のメールマガジンとなります。

 

それでは、今回もどうぞよろしくお願いいたします。

■ さん、多言語翻訳の増加の背景とは

 

コロナ明けの 2023年はインバウンド業界が再起動したといっても過言ではありません。一時期「オーバーツーリズム」というキーワードもありましたが、京都などそういう地域が増えてきていますね。

 

外国人観光客の数はますます増えるばかりです。

 

ちなみに   さんは覚えていらっしゃいますか？

 

コロナ前に日本政府が掲げていた「観光立国基本計画」では 4,000万人を目指していました。

 

「観光立国推進基本計画」を閣議決定
～ 「世界が訪れたくなる日本」を目指して ～
https://www.mlit.go.jp/kankocho/news02_000307.html

そして今回は、それを超えていくと発表しています。

「観光立国推進基本計画」を閣議決定
～ 持続可能な形での観光立国の復活に向けて ～
https://www.mlit.go.jp/kankocho/news02_000507.html

実感値としても、日に日に増えているを感じますし、何よりお客様からの翻訳のご依頼が引き続き増えていること、また英語だけでなく多言語翻訳のご相談が増えていることが挙げられます。

 

これは世界中から旅行者が来ているということであり、これまで英語だけで良かったミュージアムも、そうも言っていられないということでしょう。

 

   さんのところはいかがでしょうか？

コロナが明けてから、訪日外国人の傾向は変わっていませんでしょうか？

 

もし入口調査などで変化の兆しが見えてきたら、ぜひ多言語翻訳をご検討くださいね。英語でも通じる部分は確かにありますが、やはり母国語で書いてあるというのは旅行者に「安心感」を与えることができますから。

 

■お知らせ

 

現在弊社では、アート翻訳を始めたい方のために2つのコースをご用意しております。

①アート翻訳者養成講座オンライン「初級コース」

 

https://art.trivector.co.jp/online-course-art-translators/

アート業界概要、アート翻訳の全体像について学びつつ、プロのアート翻訳者への第一歩を学習することができます。

②アート翻訳者養成講座「オンライン動画コース」

   

https://trivector_onlinevideocorse.teachable.com/p/da679a

 

こちらはスキマ時間を使ってスタートできるライトなサブスクサービスです。5分～10分程度の動画ですぐに学習できますので、毎日のルーティンに取り入れることができます。
すでに50個以上の動画がありますので、好きなジャンルからスタートできます。

アート翻訳はやはりとても難しく、「アート翻訳者」になるのは簡単なことではありませんが、それでも少しずつですが、プロのアート翻訳者が生まれています。

 

年末年始を使って何かを学ぼうとお考えの方にはぜひお薦めです！

■年末年始休暇のお知らせ

 

弊社は、2023年12月29日（金）～2024年1月8日（月）までを年末年始休暇とさせていただきます。

 

この間にご連絡いただいた件については、1月9日（火）以降に順次営業担当者より回答させていただきますのでご了承ください。

 

-------------------------------------------------------------
トライベクトル株式会社
〒150-0044
東京都渋谷区円山町 25-4 加藤ビル 2 階
TEL：03-5459-2375
FAX：03-5459-2376
E-Mail： inbound@trivector.co.jp
美術・芸術専門翻訳サイト： https://art.trivector.co.jp/
ミュージアム向けインバウンド情報：https://art.trivector.co.jp/contents/
美術館専門インバウンドサービス：https://art.trivector.co.jp/inbound

Youtubeチャンネル
itadakimasujapan：https://www.youtube.com/channel/UC4wxSFxS58QnbsuZx1lJlJw

-------------------------------------------------------------
※ 掲載記事の無断転載・引用を禁じます。
■■■COPYRIGHT (C) 2023 Trivector Co., Ltd.■■